🔍 Search: BÌNH YÊN

• 안정감 (安靜感) ☆ Danh từ
  • 1 몸이나 마음이 편안하고 고요한 느낌.
    1 CẢM GIÁC BÌNH YÊN: Cảm giác cơ thể và tinh thần yên ổn và bình an.
• 평온하다 (平穩 하다) Tính từ
  • 1 걱정이나 탈이 없고 조용하다.
    1 BÌNH YÊN, BÌNH ỔN: Yên tĩnh và không có sự cố hay nỗi lo.
• 평온 (平穩) ☆ Danh từ
  • 1 걱정이나 탈이 없고 조용함.
    1 SỰ BÌNH ỔN, SỰ BÌNH YÊN: Sự yên tĩnh và không có sự cố hay nỗi lo.
• 무풍 (無風) Danh từ
  • 1 바람이 없음. 또는 그러한 상태.
    1 KHÔNG CÓ GIÓ: Việc không có gió. Hay trạng thái như thế.
  • 2 (비유적으로) 다른 곳의 안 좋은 일이 영향을 미치지 않는 평화롭고 안전한 곳. 또는 그러한 상태.
    2 NƠI BÌNH YÊN: (cách nói ẩn dụ) Nơi an toàn và bình yên, không hề chịu chút ảnh hưởng không tốt nào từ nơi khác. Hay trạng thái như thế.
• 평안하다 (平安 하다) Tính từ
  • 1 걱정이나 탈이 없다. 또는 무사히 잘 있다.
    1 BÌNH YÊN, BÌNH AN, YÊN ỔN, YÊN Ả: Không có điều gì lo lắng hay sự cố. Hoặc đang yên lành vô sự.
• 평화 (平和) ☆☆ Danh từ
  • 1 걱정이나 탈이 없이 조용하고 화목함.
    1 SỰ HÒA THUẬN, SỰ BÌNH YÊN: Sự yên tĩnh và hòa hợp không có lo lắng hay trở ngại gì.
  • 2 전쟁이나 다툼 등의 갈등이 없이 조용하고 화목함.
    2 HÒA BÌNH: Sự yên tĩnh và hòa thuận không có mâu thuẫn cãi cọ hay chiến tranh.
• 평안 (平安) Danh từ
  • 1 걱정이나 탈이 없음. 또는 무사히 잘 있음.
    1 SỰ BÌNH AN, SỰ BÌNH YÊN, SỰ YÊN ỔN: Việc không có điều gì lo lắng hay sự cố. Hoặc việc đang yên lành vô sự.
• 한갓지다 Tính từ
  • 1 일이 없어 바쁘지 않고 시간적인 여유가 있으며 조용하다.
    1 YÊN TĨNH, BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG, PHẲNG LẶNG: Không bận bịu việc gì, nhàn rỗi về mặt thời gian và yên ả.
• 따듯하다 Tính từ
  • 1 아주 덥지 않고 기분 좋은 정도로 온도가 알맞게 높다.
    1 ẤM ÁP: Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.
  • 2 마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하다.
    2 ẤM ÁP, THÂN TÌNH, THOẢI MÁI, BÌNH YÊN: Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... tình cảm và thoải mái.
• 평화스럽다 (平和 스럽다) Tính từ
  • 1 걱정이나 탈이 없이 조용하고 화목한 듯하다.
    1 HÒA BÌNH, BÌNH YÊN, YÊN BÌNH, ĐẦM ẤM, YÊN ẤM: Yên tĩnh và hài hòa không có lo lắng hay trở ngại gì.
• 안도감 (安堵感) Danh từ
  • 1 마음이 놓여 편안해지는 느낌.
    1 CẢM GIÁC BÌNH YÊN, CẢM GIÁC BÌNH AN, CẢM GIÁC YÊN ỔN: Cảm giác trong lòng nhẹ nhõm và trở nên thảnh thơi.
• 무사고 (無事故) Danh từ
  • 1 아무런 사고가 없음.
    1 SỰ VÔ SỰ, SỰ BÌNH YÊN VÔ SỰ, SỰ AN TOÀN KHÔNG TAI NẠN: Sự không xảy ra bất kỳ sự cố nào.
• 안도 (安堵) ☆ Danh từ
  • 1 사는 곳에서 평안하게 잘 지냄. 또는 평안히 지낼 수 있는 곳.
    1 SỰ BÌNH AN, SỰ YÊN ỔN, NƠI BÌNH YÊN: Việc sống bình yên tốt đẹp tại nơi đang sống. Hoặc nơi có thể sống một cách bình yên.
  • 2 어떤 일이 잘되어 마음을 놓음.
    2 SỰ THANH THẢN, SỰ AN TÂM: Việc công việc nào đó được tốt đẹp nên yên tâm.
• 고요히 ☆ Phó từ
  • 1 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하게.
    1 TĨNH LẶNG, BÌNH YÊN, TRẦM MẶC: Yên ắng, không ồn ào nhộn nhịp.
  • 2 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하게.
    2 PHẲNG LẶNG, YÊN Ả.: Mặt hồ, mặt sông không có sóng yên ả.
  • 3 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭게.
    3 BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG.: Tâm hồn, tinh thần bình yên, thư thái.
• 평안히 (平安 히) Phó từ
  • 1 걱정이나 탈이 없이. 또는 무사히 잘 있는 상태로.
    1 MỘT CÁCH BÌNH AN, MỘT CÁCH BÌNH YÊN, MỘT CÁCH YÊN ỔN, MỘT CÁCH YÊN Ả: Không có sự cố hoặc điều gì lo lắng. Hoặc với trạng thái đang yên lành vô sự.
• 고요하다 Tính từ
  • 1 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하다.
    1 YÊN ẮNG, TĨNH MỊCH, TRẦM MẶC: Im ắng, không ồn ào nhộn nhịp.
  • 2 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하다.
    2 PHẲNG LẶNG, TĨNH LẶNG: Mặt nước, sông không có sóng tĩnh lặng.
  • 3 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭다.
    3 BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG: Tâm hồn, tinh thần bình lặng và yên ổn.
• 고이고이 Phó từ
  • 1 매우 예쁘고 아름답게.
    1 XINH XẮN, ĐẸP ĐẼ: Rất xinh xắn và đẹp đẽ.
  • 2 정성을 다하여 매우 소중하게.
    2 TẬN TÌNH, NHIỆT THÀNH: Vô cùng trân trọng và làm hết lòng.
  • 3 매우 편안하고 평화롭게.
    3 YÊN Ả, BÌNH YÊN: Rất yên ả và thanh bình.
  • 4 상태를 그대로 고스란히.
    4 NGUYÊN VẸN, Y NGUYÊN: Giữ y nguyên trạng thái.
• 평화적 (平和的) ☆ Danh từ
  • 1 전쟁이나 다툼 등의 갈등이 없이 조용하고 화목한 것.
    1 TÍNH CHẤT HÒA BÌNH, TÍNH BÌNH YÊN, TÍNH YÊN BÌNH, TÍNH ĐẦM ẤM, TÍNH YÊN ẤM: Cái yên tĩnh và hài hòa một cách không có xung đột như chiến tranh hay đụng độ v.v...
• 평온히 (平穩 히) Phó từ
  • 1 걱정이나 탈이 없고 조용하게.
    1 MỘT CÁCH BÌNH YÊN, MỘT CÁCH YÊN BÌNH, MỘT CÁCH BÌNH ỔN, MỘT CÁCH THANH THẢN: Một cách yên tĩnh, không có sự cố hay nỗi lo.
• 무사안일 (無事安逸) Danh từ
  • 1 어떤 일이나 문제를 맞닥뜨려 해결하려 하지 않고 피하면서 당장에 큰 문제없이 편하게 지내려고 함.
    1 (CHỦ NGHĨA) BÌNH YÊN VÔ SỰ, (THÁI ĐỘ) ÁN BINH BẤT ĐỘNG, (THÁI ĐỘ) UNG DUNG TỰ TẠI: Sự né tránh không muốn đối mặt để giải quyết vấn đề hay việc nào đó đồng thời chỉ mong trước mắt sống yên ổn như không có vấn đề gì lớn.

• 천하태평 (天下泰平) Danh từ
  • 1. 정치가 잘되어 온 세상이 평화로움.
    1. THIÊN HẠ THÁI BÌNH: Việc cả thế gian hòa bình do nền chính trị ổn định.
  • 2. (놀리는 말로) 어떤 일에 무관심한 상태로 걱정 없이 편안하게 있는 태도.
    2. UNG DUNG TỰ TẠI: (Cách nói trêu chọc) Thái độ bình yên không lo lắng và ở trong trạng thái không quan tâm tới việc nào đó.
• 안착 (安着) Danh từ
  • 1. 어떤 곳에 무사히 잘 도착함.
    1. SỰ ĐẾN NƠI AN TOÀN: Việc đến nơi nào đó một cách bình an vô sự.
  • 2. 어떤 곳에 편안하게 자리를 잡음.
    2. SỰ BÌNH ỔN, SỰ ỔN ĐỊNH, SỰ YÊN ỔN: Việc nắm giữ vị trí một cách bình yên ở nơi nào đó.
• 무풍 (無風) Danh từ
  • 1. 바람이 없음. 또는 그러한 상태.
    1. KHÔNG CÓ GIÓ: Việc không có gió. Hay trạng thái như thế.
  • 2. (비유적으로) 다른 곳의 안 좋은 일이 영향을 미치지 않는 평화롭고 안전한 곳. 또는 그러한 상태.
    2. NƠI BÌNH YÊN: (cách nói ẩn dụ) Nơi an toàn và bình yên, không hề chịu chút ảnh hưởng không tốt nào từ nơi khác. Hay trạng thái như thế.
• 비운 (否運) Danh từ
  • 1. 탈 없이 잘 지내지 못하거나 슬픈 운수나 운명.
    1. VẬN ĐEN ĐỦI, SỐ PHẬN BUỒN, SỐ PHẬN BI ĐÁT: Vận mệnh hay vận số buồn và không thể sống thoải mái một cách bình yên.
• 안착하다 (安着 하다) Động từ
  • 1. 어떤 곳에 무사히 잘 도착하다.
    1. ĐẾN NƠI AN TOÀN: Đến nơi nào đó một cách bình an vô sự.
  • 2. 어떤 곳에 편안하게 자리를 잡다.
    2. BÌNH ỔN, YÊN ỔN: Nắm giữ vị trí một cách bình yên ở nơi nào đó.
• 안위 (安慰) Danh từ
  • 1. 몸과 마음이 안정되고 편안함.
    1. SỰ YÊN ỔN, SỰ YÊN LÒNG: Sự bình yên và ổn định về tinh thần, thể xác.
• 안도하다 (安堵 하다) Động từ
  • 1. 사는 곳에서 평안하게 잘 지내다.
    1. BÌNH AN, YÊN ỔN: Sống bình yên tốt đẹp tại nơi đang sống.
  • 2. 어떤 일이 잘되어 마음을 놓다.
    2. THANH THẢN, AN TÂM: Việc nào đó được tốt đẹp nên yên tâm.
• 안위 (安危) Danh từ
  • 1. 편안함과 위태로움.
    1. SỰ AN NGUY: Sự bình yên và nguy hiểm.
• 안녕 (安寧) Danh từ
  • 1. 아무 문제나 걱정이 없이 편안함.
    1. (SỰ) AN LÀNH, BÌNH AN, YÊN ỔN: Sự bình yên không có bất cứ vấn đề hay lo lắng gì.
• 안보 (安保) Danh từ
  • 1. 편안하게 보호되어 지켜짐. 또는 편안하게 보호하여 지킴.
    1. SỰ AN NINH, SỰ AN TOÀN, SỰ BẢO ĐẢM AN NINH, SỰ BẢO ĐẢM AN TOÀN: Sự được bảo vệ và giữ gìn một cách bình yên. Hoặc bảo vệ và giữ gìn sự bình yên.
  • 2. ‘안전 보장’을 줄여 이르는 말.
    2. BẢO AN, ĐẢM BẢO AN TOÀN: Từ rút gọn của "sự bảo đảm an toàn".
• 안도 (安堵) ☆ Danh từ
  • 1. 사는 곳에서 평안하게 잘 지냄. 또는 평안히 지낼 수 있는 곳.
    1. SỰ BÌNH AN, SỰ YÊN ỔN, NƠI BÌNH YÊN: Việc sống bình yên tốt đẹp tại nơi đang sống. Hoặc nơi có thể sống một cách bình yên.
  • 2. 어떤 일이 잘되어 마음을 놓음.
    2. SỰ THANH THẢN, SỰ AN TÂM: Việc công việc nào đó được tốt đẹp nên yên tâm.
• 화평 (和平) Danh từ
  • 1. 마음속이나 사람들 사이에 갈등이 없이 평화로움.
    1. HOÀ BÌNH, SỰ AN BÌNH: Sự yên bình không có bất đồng giữa con người hay trong lòng.
  • 2. 나라 사이에 충돌이나 전쟁이 없이 평화로움.
    2. HOÀ BÌNH: Sự bình yên không có xung đột hay chiến tranh giữa các nước.
• 고요히 ☆ Phó từ
  • 1. 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하게.
    1. TĨNH LẶNG, BÌNH YÊN, TRẦM MẶC: Yên ắng, không ồn ào nhộn nhịp.
  • 2. 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하게.
    2. PHẲNG LẶNG, YÊN Ả.: Mặt hồ, mặt sông không có sóng yên ả.
  • 3. 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭게.
    3. BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG.: Tâm hồn, tinh thần bình yên, thư thái.
• 안착되다 (安着 되다) Động từ
  • 1. 어떤 곳에 무사히 잘 도착되다.
    1. ĐƯỢC ĐẾN NƠI AN TOÀN: Được đến nơi nào đó một cách bình an vô sự.
  • 2. 어떤 곳에 편안하게 자리를 잡게 되다.
    2. ĐƯỢC BÌNH ỔN, ĐƯỢC YÊN ỔN: Được nắm giữ vị trí một cách bình yên ở nơi nào đó.
• 고즈넉이 Phó từ
  • 1. 조용하고 편안하게.
    1. MỘT CÁCH BÌNH LẶNG: Một cách lặng lẽ và bình yên.
  • 2. 조용하고 소리가 낮게.
    2. MỘT CÁCH THÌ THẦM, MỘT CÁCH RÌ RẦM: Một cách im lặng và âm thanh nhỏ.
• 아늑하다 ☆ Tính từ
  • 1. 따뜻하고 부드럽게 감싸 안기듯 편안하고 조용한 느낌이 있다.
    1. ẤM ÁP, ÊM ÁI: Có cảm giác bình yên và tĩnh lặng như được ôm vào một cách ấm áp và êm ái.
  • 2. 따뜻하고 포근한 느낌이 있다.
    2. NỒNG NÀN: Có cảm giác ấm áp và nồng ấm.
• 조용하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 아무 소리도 들리지 않다.
    1. YÊN TĨNH, TĨNH MỊCH, IM ẮNG: Không nghe thấy âm thanh nào cả.
  • 2. 말이 적고 행동이 얌전하다.
    2. TRẦM LẶNG, LẶNG LẼ: Ít lời và hạnh động điềm đạm.
  • 3. 문제가 없이 평안하다.
    3. YÊN ẮNG, YÊN Ả, BÌNH LẶNG: Bình an không có vấn đề.
  • 4. 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
    4. BÌNH YÊN: Lòng bình yên vì tình cảm lắng dịu.
  • 5. 바쁘지 않고 한가하다.
    5. NHÀN NHÃ, THƯ THẢ, THONG THẢ: Không bận rộn mà nhàn rỗi.
  • 6. 남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
    6. KÍN ĐÁO, LẶNG LẼ: Không phơi bày ra với người khác mà giấu kín.
• 안일하다 (安逸 하다) Tính từ
  • 1. 편안하고 한가롭다. 또는 편안함만을 누리려고 하는 태도가 있다.
    1. YÊN VỊ, TỰ THỎA MÃN, TỰ HÀI LÒNG: Bình yên và nhàn nhã. Hoặc có thái độ chỉ muốn hưởng thụ sự bình yên.
  • 2. 어떤 일을 책임감 없이 피하거나 쉽게 여겨서 관심을 적게 두는 태도가 있다.
    2. VÔ TÂM, VÔ TƯ: Có thái độ ít quan tâm do coi nhẹ hoặc né tránh một cách không có tinh thần trách nhiệm công việc nào đó.
• 화평히 (和平 히) Phó từ
  • 1. 마음속이나 사람들 사이에 갈등이 없이 평화롭게.
    1. MỘT CÁCH HOÀ BÌNH, MỘT CÁCH BÌNH AN: Một cách yên bình không có bất đồng giữa con người hay trong lòng.
  • 2. 나라 사이에 충돌이나 전쟁이 없이 평화롭게.
    2. MỘT CÁCH HOÀ BÌNH: Một cách bình yên không có xung đột hay chiến tranh giữa các nước.